８月10日（月）

前回はこちら

環球時報（环球时报）は、中国共産党の機関紙『人民日報』の姉妹紙で、民族主義的観点を持つことで知られています。

海外のニュースを中心とした紙面構成なので、特に台湾についての記事が興味深いです。

先日亡くなった台湾の李登輝氏（旧日本名：岩戸正直）は生前「私は22歳までは日本人だった」と内外に公言して憚ることがありませんでした。

こうした台湾の元総統であった李氏の埋葬に関して、中国共産党の視点からのコメントを読んでみると、間接的にではありますが、中国共産党が日本に対してどのような公式見解を持っているのかが、かえって浮き彫りになってくるところがミソです。

台退伍军人反对李登辉葬五指山公墓：
他有何资格与将士们比邻而葬，同沐英灵？

台湾の退役軍人が五指山墓地に李氏を埋葬することに反対している。

将軍たちの隣に埋葬され、魂を分け合うに値する資格があるのか？

来源：环球时报作者：张天行
情報源：環球時報、記者：帳天行
2020-08-06 02:31

【环球时报综合报道】台湾地区前领导人李登辉7月底病亡，遗体规划下葬五指山军人公墓，引发退伍军人的强烈反对。

“中华民国退伍军人协会”南加州分会4日发表声明称，李登辉原名岩里政男，曾为日本人侵华作战，1988年蒋经国去世后继任台湾地区领导人与国民党主席，但在位期间开启“黑金政治”，成了“黑金教父”；他虽然成立“国家统一委员会”，也曾主张两岸统一，最后却变成“台独教父”，还曾宣称钓鱼岛是日本领土，并亲自到靖国神社参拜日本侵华战争的日本军人。声明称，“李登辉毁中华民国不遗余力，有何资格与我中华民国抗日战争奋勇抗敌的将军和官士们比邻而葬，同沐英灵？”

【環球時報総合報道】台湾の李登輝元総統は7月下旬に病死し、遺骨は五指山軍人公墓に埋葬される予定だが、退役軍人の強い反対を受けている。

「中華民国退役軍人協会（R.O.V.A.）南カリフォルニア支部は7月4日、声明を発表し、李登輝氏（旧名：岩戸正直）は日本の中国侵略のために戦い、1988年の死後、蒋経国を台湾の地域指導者、国民党委員長として継承したが、在任中に 『ブラックマネー政治』を始めたとしている。『国家統一委員会』を設立し、一度は両岸統一を主張したが、最終的には 『台湾独立のゴッドファーザー 』となった。また、釣魚島は日本の領土であると主張し、日本の中国侵略と戦った日本兵に敬意を表して靖国神社を参拝したこともある。彼らの声明は、『李登輝は中華民国を滅ぼすための努力を惜しまなかったのだから、中華民国の対日抵抗戦争で敵と戦った将軍や将校たちの隣に埋葬される権利があるのか？』と述べている。

“五指山国军公墓”坐落在新北市汐止区，1982年启用，依葬者军阶分为特勋区、上将区、中将区、少将区、上校区、中少校区、尉官区、士官长区、士官区及士兵区，约超过9000个穴位。台湾中时电子报称，李登辉如果确定安葬于此，规划将选在“特勋区”，成为继严家淦之后第二个安葬五指山的台湾地区领导人。前“行政院长”郝柏村和前“国防部长”蒋仲苓等高级将领也安葬于此。其他葬在“五指山国军公墓”的将领还有何应钦、顾祝同和薛岳等人。今年年初搭乘“黑鹰”直升机身亡的前“参谋总长”沈一鸣也符合安葬在特勋区，但家属属意放在“忠灵殿”，目前特勋区仍有5个空墓穴。

新北市西子区に位置し、1982年に開園した「五指山国軍公墓」は、被葬者の階級に応じて、特別栄誉区、上将（大将）区、中将区、少将区、上校（大佐）区、中少校（中･少佐）区、尉官区、士官長（曹長）区、士官（軍曹）区および士兵（伍長・兵）区に分かれており、約9,000箇所の骨ツボがあり、その中には、「五指山国家墓地」があります。 台湾の中時電子報によると、李登輝氏がここに埋葬されることが確定した場合、特別栄誉区に埋葬する計画が選ばれ、五指山に埋葬される台湾の指導者は嚴家淦氏に次いで2人目になるという。 また、元「行政院長」の郝柏村や「元国防相」の蒋忠玲氏ら高級将官もここに埋葬されている。 「五指山国軍公墓」には、他にも何應欽などの将軍が埋葬されている。 今年初めに「黒鷹」に乗って死亡した「元参謀長」沈一鸣も特別栄誉区に埋葬される資格があるが、家族は「忠霊殿」への埋葬を希望しており、この地域にはまだ5つの空いた墓があるという。

值得一提的是，“五指山国军公墓”有8道“精神牌坊”，其中一道为“异日国家得统一，家祭毋忘告乃翁”。台湾联合新闻网评论称，近二三十年台湾的“去中国化”，李登辉无疑是最大推手，按照先例他固然可以葬于此，将他下葬在充满“中国”与“统一”意象的地方，“恐非妥善之举，难免引发更多的纷扰与撕裂”。（张天行）

特筆すべきは、「五指山国軍公墓」には8つの「霊板」があることだ。
その中の一つに「他日、国家の統一が成し得たなら、家族の祭りでは義父にそれを伝えるのを忘れないように」というものがある。台湾聯合ニュースの解説によると、過去20～30年の間、李登輝氏は間違いなく台湾の「脱中国化」の主な推進力となってきたという。先例によれば、確かにここに埋葬することは可能だが、「中国」や「統一」を意図した場所に埋葬することは「適切な動きとは言えず、さらなる騒動と涙を誘うことは必至」だという。(張天興)