７月8日（水）
　

リウマチ専門医として＜リウマチ＞を語る　

Chronische Polyarthritis,
rheumatoide Arthritis

慢性多関節炎、
関節リウマチ　　　　　　　　

A
Akut entzündliches Stadium：
Bettruhe.
Feuchtkalte Wickel, kalte Packungen mit Fango, Moor, Lehm,　

Quark (hautschonend). Gdf.örtliche Eisanwendungen.

Richtige Lagerung.

Alle nichtentzündlichen Gelenke täglich mehrfach durchbewegen.

Kurzzeitig vegetabole Rohkost oder Molkefasten.

A
急性炎症期:
ベッド上安静。
しっとりとした冷湿布、ファンゴ（鉱泥）、炭泥、粘土、凝乳（肌に優しい）を使った冷却パック。場合によっては、局所の氷による冷却。
正しい体位。1日に数回、炎症を来していない関節を十分に動かす。
短期ベジタリアン向けの生野菜・果物や乳清のみの絶食療法。

B
Chronisches Stadium：
Hydro-Thermotherapie:

Feuchtkalte Wickel; dabei auf Wärmehaushalt achten (warme Füße!)

Später warme Heublumensäcke.

Vorsichtig aufbauende Kneippsche Hydrotherapie:

Wechselwarme Waschungen und Teilgüsse.

Bader mit Kräuterextrakten:Heublumen,

Fichtennadeln,Moorschwebstoff.

Luftbäder.

B
慢性期：
水療法。
冷たく濡らしたラップ；その際には室内の保温に注意（足元は暖かく！）
その後で、暖かな干し草袋。
丁寧に組み立てられたクナイプ式水療法。
温冷交替洗浄と部分注水。
ハーブエキス入りの風呂：干し草の花、トウヒの針葉、炭泥浮遊物。
空気風呂。

Bewegubgstherapie:

Systematische Übungtherapie, ggf.　

auch im Warmwasserbecken, physiotherapeutisch geleitet;

Selbsthilfetraining;

Beschäftigungstherapie、

Später selbständige tägliche Übungstherapie,gelegentliche Kontrollen　

durch Arzt und Physiotherapeuten.

運動療法：

系統的運動療法、必要に応じて理学療法士の指導下で温水プールでも行う;
自助訓練; 職業療法（作業療法）。
その後で自主的な毎日の運動療法、医師や理学療法士による臨時点検を行う。

Massagethrapie:

Klassische Massage, vorsichtig aufbauend,

unter Aussparung aller entzündlichen Gewebspartien;

Bindegewebsmassage.

Hautpflege mit Funktionsölen.

マッサージ療法：
炎症を起こしているすべての組織部分を除いて、丁寧に構成された古典的なマッサージ；結合組織マッサージ。
機能性オイルを用いたスキンケア。

Ernährungstherapie:

Grunddiät-Vollwertnahrung, überwiegend laktovegetabil.　

Versuch einer„Umstimmung"

durch ein nicht zu langfristiges Fastenregime oder eine Rohkostperiode,

weil dabei keine Zufuhr von Aradirdonsäule.

栄養療法：
基本的食事療法-自然食完全栄養、主に乳製品を加えた菜食。　アラキドン酸？の供給がないため、断食療法や生野菜・果物食による「変調」の試みは、あまり長期に及ばないようにする。

Phythotherapie:

Extern Einreibungen mit Campher, Eukalyptusöl, Fichtennadelöl,　

Kiefernnadelöl,Minzöl.

Zur adjuvanten internen Applikation eignen sich Weidenrinde (Salicis cortex) oder Phytodolor®.

薬用植物療法：
樟脳、ユーカリ油、トウヒ針葉油、松脂油、ミント油を使った外用塗布。　ヤナギ樹皮（Salicis cortex）またはPhytodolor®は、補助的内服に適する。

Ordnungstherapie:

Regelmäßige tägliche Übungstherapie(s.o.).

Rheuma-Liga. Psychosomatische Betreuung.

心身医学療法：
毎日の規則的な運動療法（上記参照）。リウマチ連盟。心身のケア。

Kurörtliche Therapie:

Umfassende Behandlung nur in speziell mit dem Krankheitsbild vertrauten Institutionen, andernfalls u. U.Gefahr einer Exazerbation!

保養地滞在型温泉療法（転地療法）
臨床症状に習熟した専門施設でのみ包括的な治療を行い、そうでない場合は増悪の危険性がある。