今回はコーヒーブレイク。「ひとこと英会話　その１」です。

まず、日常生活で気軽に「助けて」や「手伝って」と言いたい場合、

英語では何と表現するのでしょう？もちろん、緊急事態の時はまさに　HELP！　です。

（余談ですが、「助けて！」と叫んでも、周囲は身の危険を感じで来てくれない可能性があるらしく、

「火事だ！」と言った方が人が飛び出してきてくれるとか。）

もう少しだけ冷静に表現できるなら、

I need help.　あるいは、I need your help.　

英語のyou は単数「あなた」を意味する場合と複数「あなたたち」を意味する場合があります。

同様にyour helpは、文脈により、特定個人・単数「あなたの助け」

もしくは不特定一般・複数「あなたたちの助け」を意味します。

以下は、特定の相手に対する「助け」の依頼の表現です。

「手伝ってくれる？」くらいなら、　Can you give me a hand?

これをもっと丁寧な言い回しにすると、 Could you give me a hand?

「アドバイスがほしい」なら、　I need your advice.　でしょう。

「お願いがあるんだけど」と言うなら、　Do me a favor.

ただ、これは「わたしの頼みを聞け」という命令形のニュアンスがあり、

目上の人には使えません。

お互いの信頼関係、心理的距離の近さが前提です。

少し丁寧に言うなら、Please do me a favor.

Pleaseを前後に加えても、命令形であることには変わりありません。

ストレス対処　MIYAJI　心理相談室（高円寺南診療所内）

主任　臨床心理士　宮仕　聖子