高円寺南診療所のHPのトップページの右上肩に

【お問い合わせ】に並んで【English】のタグがあることは

既にお気づきのことと存じます。

高円寺南診療所では、平成元年開設時より、

英語での診療を受け付けており現在に至っております。

さて水氣道の会員の皆様は、

お手元に「水氣道のしおり」をお持ちのことと存じます。

現在、水氣道に関して、

外国の皆様から多くの問い合わせが集まり始めています。

多くは英語を母国語とする皆様ですが、

その他、ポルトガル語・スペイン語圏の他、

温泉療法やテルメ文化の伝統があるフランス語圏、イタリア語圏、ドイツ語圏

の方からも興味を持っていただいているようです。

そこで、まず「水氣道のしおり」の英語版の作成に着手することにしました。

基本的な指針や心得について、

なるべく理解しやすい案内書を準備したいと思います。

水氣道家（水氣道のプロ：四段以上の指導員・監督者）

を目指す意欲のある会員の皆様には、

是非、この機会に少しずつ英語表記にも

慣れていっていただけることが望ましいです。

ただし、今後とも水氣道用語は日本語を基準とし、

水氣道の指導者は外国語の方であっても、

専門用語のみは日本語で習得していただく方針です。